Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного
научного фонда (грант 12-04-12003 в.)

Издания на иностранных языках

  1. Ausgewählte Schriften [Текст] / Belinski, Dobroljubow, Tschernyschewski ; Die Textauswahl besorgte N. Ludwig. — Berlin : Volk und Wissen, 1954. — 133 с.; 21 см. — (Neue russische Bibliothek / Hrsg. Prof. Dr. W. Steinitz; Hft. 50).
  2. Belinsky, Chernyshevsky and Dobrolyubov: Selected Criticism (Essential Writings by the Founders of Russian Literary & Social Criticism) / ed. by Ralph Matlaw. Bloomington; London : Indiana University Press, 1976. — XX, 226 с.; 20 см. — (A Midland book. Russ. lit.; MB-200).
  3. Чернышевский, Н. Г. Was tun? [Текст] : Erzahlungen von neu en Menschen : (Auszug) / Von N. G. Tschernyschew ski. — Engels : Deutscher Staatsverlag, 1936. — 71 с.; 17 см. — (Schulbibliothek).
  4. Чернышевский, Н. Г. Antropologický princíp vo filozofii / N. G. Černyševskij ; Z rus. orig. prel. Raisa Kopsová ; Predsl. nap. František Novosad. — Bratislava : Pravda, 1988. — 387 с.; 21 см. — (Filoz. odkazy).
  5. Чернышевский, Н. Г. Arta şi realitatea din punct de vedere estetic [Текст] / N. G. Gernăşevski ; Cu o pref. de N. Moraru ; Trad. din limba rusa de de V. Nicolau. — Bucureşti : Cartea rusă, 1949. — 190 с.; 21 см.
  6. Чернышевский, Н. Г. Arta şi realitatea din punct de vedere estetic [Текст] / N. G. Cernâşevschi ; Cu o pref. de N. Moraru ; Trad. din limba rusă de V. Nicolau. — Ed. 2-a revăzută. — Bucureşti : Cartea rusă, 1952. — 192 с.; 20 см.
  7. Чернышевский, Н. Г. Ausgewählte philosophische Schriften [Текст] / N. G. Tschernyschewski ; Aus dem Russ. übers. von Alfred Kurella. — Moskau : Verl. für fremdsprachige Literatur, 1953. — 786 с.; 1 л. портр. : портр.; 23 см.
  8. Чернышевский, Н. Г. Ce-i de făcut? [Текст] : Din povestirile despre oameni noi / N. G. Gernâşevschi ; Trad. din limba rusă de Al. Philippide şi A. Ivanovschi. — Bucureşti : Cartea rusă, 1951. — 475 с.; 21 см. — (Clasicii ruşi).
  9. Чернышевский, Н. Г. Ce-i de făcut? [Текст] : Roman / N. G. Cernîşevski ; Trad. rev. de P. Comarnescu şi A. Ivanovski. — Ed. a 2-a. — Bucureşti : Cartea rusă, 1956. — 511 p.; 1 l. portr. : portr.; 22 см.
  10. Чернышевский, Н. Г. Ce-i de făcut? [Текст] : Roman / N. G. Cernîşevski ; Trad. de P. Comarnescu şi A. Ivanovski. — Ed. a 3-a. — Bucureşti : Ed. pentru literatură universală, 1963. — 564 с.; 21 см. — (Clasicii literaturii universale).
  11. Чернышевский, Н. Г. Co dělat? [Текст] / Nikolaj Gavrilovič Černyševskij ; Přel. Jozef France. — Praha : Svoboda, 1949. — 417 с.; 26 см. — (Klassikově; Sv. 7).
  12. Чернышевский, Н. Г. Co dělat? [Текст] : Z příběhů o novych lidech / Nikolaj Gavrilovič Černyševskij ; Z rus. přel. Josef France. — 2. revidované, autoris. vyd. — Praha : Svoboda, 1951. — 377 с.; 24 см. — (Klasikové; Sv. 7).
  13. Чернышевский, Н. Г. Čo si kto navarí [Текст] / N. G. Černysevskij ; Prel. a štúdiu napísal František Oktavec. — Pastorále v 4-ch dejstvách. — Martin : Osveta, 1954. — 90 с.; 19 см. — (Prekladová divadelná knižnica; Zv. 52).
  14. Чернышевский, Н. Г. Csernisevszkij a Magyarokról [Текст] / N. G. Csernisevszkij Magyar tárgyú cikkei ; Az előszót írta Fogarasi Béla, akad. ; Ford. Niederhauser Emil. — Budapest : Akad. kiadó, 1953. — 212 с.; 21 см.
  15. Чернышевский, Н. Г. Cтатьи по крестьянскому вопросу [Текст] : (Современник 1857–1859 гг.). — Санкт-Петербург : Изд. М. Н. Чернышевского, 1905. — [2], 685, [2] с.; 21 см. — (Сочинения Н. Г. Чернышевского).
  16. Чернышевский, Н. Г. Das Schöne ist das Leben : Ausgew. Schriften / Nikolai Tschernyschewski ; Hrsg. u. eingel. von Gabriela Carli, Ulf Lehmann ; Übers.: Gabriela Carli, Marie Grieben. — Berlin : Dietz, 1989. — 291 с. : ил., портр., факс.; 18 см.
  17. Чернышевский, Н. Г. Die ästhetischen Beziehungen der Kunst zur Wirklichkeit [Текст] / N. G. Tschernyschewskij ; Mit einem einführenden Essay von Georg Lukács. — Berlin : Aufbau Verl., 1954. — 271 с.; 23 см. — (Klassisches Erbe aus Philosophie und Geschichte).
  18. Чернышевский, Н. Г. Estetički i književnokritički članci / N. G. Černiševski ; Prev. Dragiša Živković i Vera Stojić ; Red. Dragiša Živković. — [Beograd] : Kultura, 1950. — 331 с.; 20 см.
  19. Чернышевский, Н. Г. Kaj clelati? [Текст] / N. G. Černiševski ; Prevedel Janez Žagar ; Il. Karel Zelenko. — Ljubljana : Mladinska knjiga, 1959. — 506 с. : ил., портр.; 21 см.
  20. Чернышевский, Н. Г. Mit tegyünk? [Текст] : Az új emberekről szóló elbeszélésekből / Csernisevszkiy ; Ford. Rákos Ferenc. — Budapest : Új magyar könyvkiadó, 1954. — 404 с. : портр.; 21 см. — (Orosz remekírók / Szerkesztőbizottság Áprily Lajos é. m.).
  21. Чернышевский, Н. Г. Mit tegyünk? [Текст] : Regény / N. G. Csernisevszkij ; Georgi Dimitrov előszavával ; Fordította Rákos Ferenc. — Budapest : Révai, 1949. — 453 с.; 21 см.
  22. Чернышевский, Н. Г. O literatuře [Текст] / N. G. Černyševskij ; Přel. Vladimír Barta a j. Ruský text připravil, úvodní stať a poznámky napsal B. I. Bursov. — Praha : Československý spisovatel, 1955. — 635 с.; 21 см. — (Kritická knihovná / Red. Václav Pekárek; Sv. 15).
  23. Чернышевский, Н. Г. O sztuce [Текст] / Mikołaj Czernyszewski ; Przeł. Tadeusz Zabłudowski. — 2-ie wyd. — Warszawa : Państw. instytut wydawniczy, 1953. — 258 с.; 19 см.
  24. Чернышевский, Н. Г. O umení [Текст] / N. G. Černyševskij ; Prel. Lýdia Riabinina. — Bratislava : [б. и.], 1953. — 416 с. : портр.; 21 см.
  25. Чернышевский, Н. Г. Opere filozofice alese [Текст] / N. G. Cernîşevskî ; Trad. de: I. Cristea ş. a. — Bucureşti : Cartea rusă, 1958-1962. — 2 т.; 20 см.
  26. Чернышевский, Н. Г. Opere filozofice alese [Текст] / N. G. Cernîşevskî ; Trad. de: I. Cristea ş. a. — Bucureşti : Cartea rusă, 1958-1962. — 2 т.; 20 см.
  27. Vol. 2 [Текст]. — 1962. — 369 с., 1 л. портр. : портр.
  28. Чернышевский, Н. Г. Opere filozofice alese [Текст] / N. G. Cernîşevskî ; Trad. de: I. Cristea ş. a. — Bucureşti : Cartea rusă, 1958-1962. — 2 т.; 20 см.
  29. Vol. 1: Estetică [Текст]. — 1958. — 436 с., 1 л. портр. : портр.
  30. Чернышевский, Н. Г. Opere pedagogice alese [Текст] / N. G. Cernâşevschi şi N. A. Dobroliubov ; Trad. din limba rusă de M. Baraz şi I. Gorenştein. — Bucureşti : Cartea rusă, 1952. — 422 с.; 21 см.
  31. Чернышевский, Н. Г. Orosz ember találkán [Текст] : Gondolatok Turgenyev «Aszja» C. elbeszéléséről / Csernisevszkij ; Csernisevszkij tanulmányát fordította Sarolta Lányi. — Budapest : Szikra, 1950. — 78 с.; 19 см.
  32. Чернышевский, Н. Г. Pagini alese [Текст] : Studii de critică literară / N. G. Cernâşevschi ; In româneşte de Ion Lecca. — Bucureşti : Ed. de stat pentru literatură şi artă : Cartea rusă, 1953. — 245 с.; 1 л. портр. : портр.; 17 см. — (Biblioteca pentru toţi).
  33. Чернышевский, Н. Г. Pisma estetyczne i krytycznoliterackie [Текст] : Wybór / Mikołaj Czernyszewski ; Przetłum. Janina Walicka, Tadeusz Zabludowski ; Oprac. Andrzej Walicki. — Wrocław i i. : Zakład narodowy im. Ossolińskich, 1964. — CXIX, 395 с. : портр.; 17 см. — (Biblioteka narodowa. Ser. 2 / Red. Biblioteki narodowej: Jan Hulewicz i Samuel Sandler; № 144).
  34. Чернышевский, Н. Г. Pisma filozoficzne [Текст] / Mikołai Czernyszewski ; Przełożyli Wiera Bienkowska i Kazimierz Bleszynski ; Wstępem i przypisami opatrzył Andrzej Walicki. — [Warszawa] : Państw. wyd-wo naukowe, 1961. — 2 т.; 19 см. — (Biblioteka klasyków filozofii / Polska Akad. nauk. Kom. red. b-ki klasykow filozofii).
  35. Чернышевский, Н. Г. Pisma filozoficzne [Текст] / Mikołai Czernyszewski ; Przełożyli Wiera Bienkowska i Kazimierz Bleszynski ; Wstępem i przypisami opatrzył Andrzej Walicki. — [Warszawa] : Państw. wyd-wo naukowe, 1961. — 2 т.; 19 см. — (Biblioteka klasyków filozofii / Polska Akad. nauk. Kom. red. b-ki klasykow filozofii). Т. 2 [Текст]. — 1961. — 476 с., 1 л. портр. : портр.
  36. Чернышевский, Н. Г. Pisma filozoficzne [Текст] / Mikołai Czernyszewski ; Przełożyli Wiera Bienkowska i Kazimierz Bleszynski ; Wstępem i przypisami opatrzył Andrzej Walicki. — [Warszawa] : Państw. wyd-wo naukowe, 1961. — 2 т.; 19 см. — (Biblioteka klasyków filozofii / Polska Akad. nauk. Kom. red. b-ki klasykow filozofii). Т. 1 [Текст]. — 1961. — LI, 499 с., 1 л. портр. : портр.
  37. Чернышевский, Н. Г. Principiul antropologic în filosofie [Текст] / N. G. Cernâşevschi. — Bucureşti : Ed. de stat pentru literatură ştiinţifică şi didactică, 1951. — 95 с.; 20 см.
  38. Чернышевский, Н. Г. Prolog [Текст] : Powieść z lat sześćdziesiątych / Mikołaj Czernyszewski ; Przeł. Jerzy Brzęczkowski. — Warszawa : Książka i wiedza, 1952. — 458 с.; 22 см.
  39. Чернышевский, Н. Г. Prolog [Текст] : Roman aus dem Anfang der sechziger Jahre / N. G. Tschernyschewskij ; Aus dem Russischen übers. von Irene Muller. — Berlin : Aufbau-Verl., 1963. — 604 с.; 20 см.
  40. Чернышевский, Н. Г. Prolog [Текст] : Román z počátku šedesátých let / Nikolaj Gavrilovič Černyševskij ; Přel. Ervína Moisejenková. — Praha : Státní nakl. krásné literatury, hudby a umění, 1954. — 463 с.; 20 см.
  41. Чернышевский, Н. Г. Prologue : A novel from the beginning of the 1860s / Nikolai Chernyshevsky; Transl. a. with an introd. by Michael R. Katz. — Evanston (Ill.) : Northwestern univ. press, Cop. 1995. — XVII, 359 с.; 24 см. — (Studies in Russian literature theory).
  42. Чернышевский, Н. Г. Prologul [Текст] : Roman de lă începutul ănilor şăizeci / N. G. Cernîşevski ; Trad. de M. Ciobanu si A. Ivanovski ; Studiul introd. şi notele finale de G. M. Fridlender. — Bucureşti : Cartea rusă, 1957. — 433 p.; 20 см.
  43. Чернышевский, Н. Г. Prológus [Текст] : Regény a hatvanas évek elejéről / Csernisevszkij ; Ford. Szőllősy Klára. — Budapest : Új magyar könyvkiadó, 1955. — 406 с.; 1 л. портр. : портр.; 22 см. — (Orosz remekirók).
  44. Чернышевский, Н. Г. Que faire? [Текст] : (Les hommes nouveaux) / Nikolai Tchernychevski ; Trad. du russe par Dmitri Sesemann. — Moscou : Progrès, 1967. — 524 с.; 17 см.
  45. Чернышевский, Н. Г. Que hacer? [Текст] : Gente nueva / N. G. Chernishevski ; Trad. del ruso por Luis A. Vargas. — Moscú : Ed. en lenguas extranjeras, 1957. — 530 с., 1 л. портр. : портр.; 20 см. — (Obras clasicas de la literatura rusa).
  46. Чернышевский, Н. Г. Selected philosophical essays [Текст] / N. G. Chernyshevsky. — Moscow : Foreign languages publ. house, 1953. — 610 с.; 1 л. портр. : портр.; 23 см.
  47. Чернышевский, Н. Г. Studii asupra perioadei gogoliene a literaturii ruse [Текст] : Cuprinde şi studiile: Opere de A. S. Puşkin, opere şi scrisori de N. V. Gogol / N. G. Cernîşevski ; In romineşte de Nicolae Gane. — Bucureşti : Ed. pentru literatură universală, 1963. — XXII, 653 с.; 21 см.
  48. Чернышевский, Н. Г. Texte pedagogice alese [Текст] / N. G. Cernîşevski ; Studiu introductiv, texte alese, note şi comentarii de V. Harea. — Bucureşti : Ed. didactică şi pedagogică, 1963. — XCVI, 276 с., 5 л. ил., портр. : ил., портр.; 21 см.
  49. Чернышевский, Н. Г. Textes philosophiques choisis [Текст] / N. Tchernychevski ; Trad. du russe par Alice Orane e. a. — Moscou : Editions en langues étrangères, 1957. — 653 с., 1 л. портр. : портр.; 22 см.
  50. Чернышевский, Н. Г. Vad bör göras ? : Ur berättelser om de nya människorna / Nikolaj Tjernysjevskij; I övers. av Bo-Göran Dahlberg. — Stockholm : Arbetarkultur : Aurora, Cop. 1983. — 469 с.; 25 см.
  51. Чернышевский, Н. Г. Válogatott filozófiai művei [Текст] / N. G. Csernisevszkij ; Ford. Lukács Györgyné. — Budapest : Akad. kiadó, 1952. — 1 т.; 20 см. — (Filozófiai írók tára. Új folyam / Magyar tudományos akad.; Szerkeszti Fogarasi Béla é. m.).
  52. Чернышевский, Н. Г. Válogatott filozófiai művei [Текст] / N. G. Csernisevszkij ; Ford. Lukács Györgyné. — Budapest : Akad. kiadó, 1952. — 1 т.; 20 см. — (Filozófiai írók tára. Új folyam / Magyar tudományos akad.; Szerkeszti Fogarasi Béla é. m.). Rész 2: Vázlatok az orosz kritika Gogoli korszakáról [Текст]. — 1954. — 394 с.
  53. Чернышевский, Н. Г. Válogatott filozófiai művei [Текст] / N. G. Csernisevszkij ; Ford. Lukács Györgyné. — Budapest : Akad. kiadó, 1952. — 1 т.; 20 см. — (Filozófiai írók tára. Új folyam / Magyar tudományos akad.; Szerkeszti Fogarasi Béla é. m.). Rész 1: Esztétikai tanulmányok [Текст]. — 1952. — LIX, 284 с.
  54. Чернышевский, Н. Г. Válogatott pedagógiai írások [Текст] / N. G. Csernisevszkij ; Ford. Ifj. dr. Kövendi Dénes. — Budapest : Tankönyvkiadó vállalat, 1953. — 337 с.; 20 см. — (Szocialista nevelés könyvtára; Szám 79).
  55. Чернышевский, Н. Г. Was tun? [Текст] : Aus Erzählungen von neuen Menschen / N. G. Tschernyschewskij ; Ins Deutsche übertr. von Dr. M. Hellmann und Hermann Gleistein. — Berlin : Aufbau Verl., 1952. — 622 с.; 20 см. — (Romane der Weltliteratur).
  56. Чернышевский, Н. Г. What is to be done [Текст] / Tales about new people by N. G. Chernyshevsky ; Introd. by E. H. Carr ; The Benjamin R. Tucker transl. rev. and abridged by Ludmilla B. Turkevich. — New York : [б. и.], 1961. — XVIII, 354 с.; 18 см. — (Vintage Russian library; V-723).
  57. Чернышевский, Н. Г. Wybór pism hystorycznych [Текст] / Mikołaj Czernyszewski ; Wstęp, wybór i oprac. red. Ludwik Bazylow ; Przekład i przypisy Flora Borkowska i Maria Wawrykowa. — Wrocław : Zakł. narodowy im. Ossolińskich, 1959. — 572 с.; 25 см.
  58. Чернышевский, Н. Г. Zasada antropologiczna w filozofii [Текст] / Mikołaj Czernyszewski ; Przeł. Kazimierz Błeszyński ; Wstępem opatrzył Henryk Holland. — Warszawa : Państw. wyd-wo naukowe, 1956. — XIX, 146 с.; 1 л. портр. : портр.; 19 см. — (Biblioteka klasyków filozofii / Polska akad. nauk. Kom. filozoficzny).
  59. Чернышевский, Н. Г. Избрани произведения [Текст] / Н. Г. Чернишевски ; Прев. от рус. Райна Кръстева [и др.]. — София : Изд-во на Бълг. ком. партия, 1955–1956. — 2 т.; 22 см. Т. 1 [Текст]. — 1955. — 885 с.
  60. Чернышевский, Н. Г. Избрани произведения [Текст] / Н. Г. Чернишевски ; Прев. от рус. Райна Кръстева [и др.]. — София : Изд-во на Бълг. ком. партия, 1955–1956. — 2 т.; 22 см. Т. 2 [Текст]. — 1956. — 524 с.
  61. Чернышевский, Н. Г. Какво да се прави [Текст] : Разкази за новите хора : Роман / Н. Г. Чернишевски. — София : Съюз на българо-съветските д-ва, 1948. — 533 с.; фронт. (портр.) : фронт. (портр.); 21 см.
  62. Чернышевский, Н. Г. Какво да се прави? [Текст] : Из разкази за новите хора : Роман / Н. Г. Чернышевски ; Прев. от рус. Ана Беливанова. — 3-е изд., перераб. — София : Народна култура, 1959. — 481 с., 1 л. портр.; 21 см.
  63. Чернышевский, Н. Г. Какво да се прави? [Текст] : Разкази за новите хора : Роман / Н. Г. Чернишевски ; Прев. Анна Беливанова. — 2-ро прераб. изд. — София : Съюз на българо-съветските дружества, 1949. — 534 с. : портр.; 21 см.